Tudo será arruinado.
Seu motor.
Isso é uma demonstração?
Mande uma mensagem para Jae Ha.
Diga para ele abrir mão de tudo e desistir do trono.
Acha que meus filhos vão se deixar abalar por você?
Eles vão morrer.
Vou persuadi-lo a abdicar.
Quero viver com conforto.
Não é melhor eu fazer isso pessoalmente?
Episódio 17
Ligue para Bong Gu.
Conte para ele.
Conte para ele que vou abdicar.
Vossa Majestade, deve falar primeiro com seus consultores.
Conte para Bong Gu primeiro.
Ele é o rei agora.
Vossa Majestade... É o Clube M.
Eles vão conectá-lo com a Srta. Kim Hang Ah.
Estou te dizendo de antemão.
Eles não vão conseguir te encontrar usando isso.
E...
Está vendo eles?
Um erro e você já era.
Só precisa convencê-lo a desistir do trono.
Finja que está com medo.
Bong Gu estará ao lado dela.
Controle suas emoções e tente enrolar.
Será difícil, mas vamos conseguir rastrear a ligação.
Você está bem?
E a mamãe?
Ela está bem.
Não pense nada. Não tente fazer nada.
Vou cuidar de tudo.
A decisão já está feita.
Vamos apenas viver confortavelmente.
Faça isso.
Eu...
Eu quero viver.
- Conseguiu a localização? - Como era esperado.
Estão nos enganando com um PC falso.
Há mais de 100 mil lugares.
Eu achava que minha felicidade estava apenas começando.
Eu quero viver.
Eu quero viver com você por muito tempo.
Só estou aguentando isso pois estou pensando em você.
Você lembra?
Durante o WOC, eu disse o tipo de homem que queria.
Quero um homem para poder respeitar.
Só vou ficar noiva se ganharmos justamente.
É por isso que conseguimos ganhar.
Temos muitas lembranças.
Falamos sobre o presente ao girar o globo.
Você se lembra, não é?
John Mayer, o nome coreano dele é Kim Bong Gu.
Esse é o local onde você foi capturada?
Ei!
Quem está ao seu lado?
Não é ninguém.
O que é isso?
O que aconteceu?
Eles não podem ser bruscos.
Estão só atuando.
Você!
Lembre-se disso!
Se você fizer o que eles querem, eu me mato.
Não faça nada...
Hang Ah... Hang Ah!
Eles estão na China.
No lugar para onde mandamos o presente a Bong Gu.
É onde eles estão.
Ligue para o embaixador da China e membros executivos.
E traga a unidade antiterrorismo.
O que você fez com o globo?
Nós te enviamos um presente.
Você não se lembra?
Sua namorada.
Você disse para ele onde nós estamos?
Para Jae Ha?
Eu não menti.
Você não pode nos matar.
No meio desse sequestro, a China e os EUA estão vendo.
Estava brincando com minha mãe fingindo feri-la com a tesoura!
Você se divertiu brincando de salão de beleza?
Está melhor, Kim Bong Gu?
É verdade. Não posso te matar.
Isso seria demais.
Mas posso arruinar você.
Mesmo que não transpareça, não importa.
Você me ouviu dizer que vou me matar.
Eu sou das Forças Especiais da Coreia do Norte.
Sabe que nós somos severos.
Não se engane.
Eu só não me matei agora porque eu não quis.
Quero ficar com minha mãe.
Assim eu não me mato.
Mãe!
Hang Ah!
Hang Ah...
Mulher desprezível...
O que eles fizeram?
Nada.
Estou cansada por fazer exercícios.
Eles te bateram? Você está bem?
Sim, estou bem.
Olhe, mãe.
Hang Ah...
Vamos fugir.
Vamos tentar algo... como você disse.
Aqui é a casa de John Mayer.
São 10 km de área privada. Precisamos do governo chinês.
Podemos invadir aqui. É uma caverna.
Essa informação está correta?
É claro, temos acesso aos dados da China.
Bong Gu é conhecido por ser excêntrico.
Como o Fantasma da Ópera, ele fez sua casa com um túnel.
Tenho certeza de que a Coreia irá salvá-la.
Ligue para o governo chinês.
Sim.
A China negou nosso pedido de ajuda.
John Mayer é estrangeiro, eles não podem fazer nada.
Eles não permitiram nosso exército no território deles.
O que o primeiro-ministro disse?
Que vai ser difícil.
Não há provas de que eles foram capturados na China.
Eles não vão enviar o exército só porque o rei pediu.
Pode causar problemas de diplomacia.
Vou tentar ligar para o governo da Coreia do Norte.
Será difícil. Eles não querem perturbar a China.
Então o que vamos fazer?
Não podemos fazer nada publicamente.
Vamos para a China com vistos de trabalho.
Podemos conseguir 5 vistos.
Vai ser como o WOC.
A diferença é que é de verdade.
Nós realmente podemos morrer.
Temos que salvá-las, não podemos falhar.
O que está acontecendo?
Mãe, vamos.
Mãe, vá.
- Elas não estão na área A. - Nem na área B.
Me dê as plantas dos túneis.
Mãe, estamos quase lá. Seja forte.
Elas se foram.
Talvez lá em cima?
Não, elas não foram por lá.
Elas desceram.
Se formos por ali, é a entrada da caverna?
Sim.
Só precisamos passar por eles.
As duas fugiram. Vão para a caverna.
O que eles estão dizendo?
Acho que conseguiram escapar.
Mãe, estamos aqui.
Mãe, espere.
Vou procurar uma corda.
Você só precisa segurar na corda.
Como vai conseguir procurar com o braço assim?
Eu era da unidade de Forças Especiais.
Não me subestime.
Acha que só vocês são fortes? As sul-coreanas também são.
Você não pode.
É muito profundo.
Então não vamos fazer nada?
Meu filho mais velho morreu. A mais nova ficou deficiente.
Meu único filho que sobrou está em perigo.
Acha que vou ficar aqui sendo um fardo para você?
Por que eu faria isso?
Mãe...
O que vamos fazer?
Para que esperar? Quer que eles cheguem antes?
Suba primeiro.
Srta. Kim Hang Ah!
Vossa Majestade!
Srta. Kim Hang Ah!
Mãe... vamos.
Vossa Majestade!
Srta. Kim Hang Ah!
Mãe, seja forte.
Olhe para frente e corra. Não pense em nada.
Mas e você?
Mãe, vá.
Hang Ah... Hang Ah!
Srta. Kim Hang Ah!
Vossa Majestade!
Hang Ah... Hang Ah...
Hang Ah está...
Desculpe, mãe.
É tudo culpa minha.
O que vamos fazer sobre Hang Ah?
O que vamos fazer?
Está tudo bem. Vamos encontrá-la.
Ela está a salvo.
Vou encontrá-la, haja o que houver.
Elas fugiram.
Tem certeza?
Encontramos isso do outro lado da montanha.
Tem as impressões digitais de Kim Hang Ah.
Elas conseguiram fugir.
Descubra para onde elas foram.
Sim, senhor.
Temos que encontrá-la.
Encontre-a nem que tenha que procurar em toda a China.
Mas Vossa Majestade, a atmosfera na China não é muito boa.
Eles não gostaram que nossos guardas resgataram a rainha.
Isso é problema seu.
Vossa Majestade...
Quando cidadãos são sequestrados, você deve resgatá-los.
Quando há problemas entre nações, você deve resolvê-los.
O que fez até agora?
Você sabe muito bem...
Em vez de enganar os cidadãos, devia começar a trabalhar.
Quer que eu comece uma guerra contra você?
Seus podres... quer que eu os revele ao público?
Compreendo, Vossa Majestade. Vou fazer meu melhor.
Encontre a Srta. Kim Hang Ah.
Esse é o meu pedido.
Entre em contato com a China.
Você viu essa pessoa?
Não.
- Quem é ela? - Ela fugiu do Norte.
Se você encontrá-la, deve reportar.
Vá para lá.
Sou eu.
Vi um soldado chinês procurando a Srta. Kim Hang Ah.
Mas disseram que ela...
Estão dizendo que ela fugiu do Norte.
A China decidiu cooperar com Bong Gu.
Querem pegar minha filha e usá-la no conflito Norte-Sul.
Você procurou na prisão dos fugitivos do Norte?
Já fiz o pedido.
Mas estão negando acesso.
Trabalhe com o governo chinês.
Mande os prisioneiros para a Coreia do Sul.
Já tentei isso também.
Falei que podiam libertar os prisioneiros onde quisessem.
Até mesmo na Coreia do Sul.
Mas eles se recusam a me mostrar a lista de prisioneiros.
Acho que a China está escondendo Hang Ah.
E Bong Gu é quem está por trás disso.
Devemos entrar em contato com a embaixada?
Já ouviu falar do Tribunal Penal Internacional?
O TPI?
É onde são julgados os indivíduos que cometem crimes internacionais.
Será que conseguimos processar Bong Gu por lá?
Se ele for condenado por crime internacional, a China tira o apoio.
Assim conseguiremos encontrar Hang Ah.
- Se fizermos isso... - Será uma guerra. Podemos perder.
Você tem provas contra Bong Gu?
Não.
Mesmo se eu tivesse provas, teríamos muitos problemas.
Se Bong Gu se esconder, estamos perdidos.
Por enquanto, tentar o TPI é o melhor caminho...
Por que não fala com meu pai?
Ele pode te passar uma estratégia.
Ele tem contato com o Clube M, terá um plano melhor.
Ainda não.
Por quê?
- O que houve entre vocês? - Saia.
Shi Kyung... Eu...
Você confia em seu pai?
A fé cega é como veneno.
A investigação vai terminar em breve.
Preciso de acesso a um arquivo.
Assine aqui.
Demissão do secretário-chefe Eun Gyu Tae
Eu, Eun Gyu Tae, falei com o Clube M e cometi esses crimes.
Sou totalmente responsável e aceito a punição.
Como vou capturá-lo?
Vossa Majestade...
Aqui estão os papéis.
Vossa Majestade, soube que a Srta. Kim Hang Ah está desaparecida.
Ah, é? Espero que não vazem mais informações para você.
Deve fazer John Mayer ser julgado no TPI.
É o único jeito agora.
Eu posso testemunhar.
Já pensei nisso, mas não dá.
Não temos nenhuma gravação.
Se falar alguma coisa, acha que Bong Gu não vai fazer nada?
Ele vai negar tudo. Vai dizer que foi vítima.
O quê? Estou errado?
Acha que o rei não é capaz?
Em tempos difíceis, ele fica mais forte.
Não, Vossa Majestade. O senhor está certo.
Acho que Shi Kyung descobriu sobre você.
Vou descobrir onde ele está.
Aonde você vai?
Vou dar uma volta. Se meu filho vier...
Isso é verdade?
Você realmente fez isso?
Você me ensinou a não passar vergonha.
Entre.
Você me disse que podemos cair mais de uma vez.
Disse para eu ser forte e ter dignidade.
Está se molhando. Vamos entrar.
Sempre foi tão severo comigo.
O que é isso?!
Você está com vergonha?
Olhe para mim.
Esse sou eu de verdade.
Eu queria ser perfeito.
Nunca reconheci minhas falhas. Pelo contrário...
E é isso que aconteceu.
Eu sei que falei para não ter vergonha.
Mas você deve reconhecer sua própria vergonha.
Olhe para mim e lembre-se... Você não deve nunca...
Continua me dando uma lição.
Mesmo que não dissesse nada, eu já sei.
Estou sentindo vergonha agora.
Já vi seu último momento, e estou indo embora.
Obrigado por me deixar com uma boa lembrança.
Por favor, dê isso para ele...
O telefone dele está desligado?
Procure na casa do secretário-chefe e na casa em Seul.
Mesmo se tiver que chamar os guardas, encontre-o.
O quê? Você achou Hang Ah?
Eun Shi Kyung está desaparecido.
Ele descobriu na sala de arquivos.
O que houve com o pai dele.
O que houve com o secretário-chefe?
Ele e Bong Gu...
Ele foi mesmo demitido?
Sim.
O quê? Você quer me bater?
Sim.
Tire umas férias.
Deve estar cansado. Vá descansar com seu pai.
Já ouviu falar do Tribunal Penal Internacional?
Será que conseguimos processar Bong Gu por lá?
Mesmo se eu tivesse provas, teríamos muitos problemas.
Se Bong Gu se esconder, estamos perdidos.
Vossa Majestade.
Nós o encontramos.
O que é isso?
Os guardas ficaram fora o dia todo procurando você.
Diga-me a verdade.
Eu vou atrás de Bong Gu.
Ele me captura e descobrimos onde ele está.
O quê?
Quem?
Você?
Sim.
Olhe para mim. Fale comigo.
Não fez nada de errado. Por que não olha para mim?
Você é você. E não seu pai.
Não estou fazendo isso por me sentir culpado.
Só eu posso fazer isso.
Bong Gu quer que eu trabalhe para ele.
Você é esperto.
Por que trabalha para Lee Jae Ha?
Ele não passa de um mimado.
Fique do meu lado.
Eu posso te ajudar.
Tenho muitos biscoitos.
Quando acusar Bong Gu, vou deixar que ele me capture.
Quando ele tentar se aproximar, finjo que estou interessado.
Fico ao lado dele e descubro onde ele está escondido.
Assim o julgamento será possível.
Só precisa encontrar as provas.
Revele para mim.
Minhas memórias.
Vou usá-las como provas contra ele.
Eu já te disse. Isso...
Não vou ser engolida.
Mesmo que eu seja, não há mais o que fazer.
Já sofremos muito.
Meu irmão, Hang Ah, e...
O secretário-chefe e Kim Bong Gu...
Isso não pode continuar.
Não importa como vai fazer.
Apenas traga tudo à tona.
Quer que eu lute cara a cara com Bong Gu?
Vai ser difícil.
- Vossa Majestade... - Não é por você.
A nação corre perigo.
É a família real lutando contra um empresário.
A família real e todo o país podem ser atingidos.
Temos que nos preparar. E eu faço parte disso.
Observe-o por 24 horas.
- Vossa Majestade... - Sente-se culpado?
Eu perdi Hang Ah. Estou à beira da loucura.
Quero ficar calmo e derrotar Bong Gu de modo civilizado.
Quem você pensa que é para...
Vossa Majestade... desculpe, mas sua família ligou...
A princesa...
Ela quer fazer hipnose.
O médico disse que ela não está pronta. Pode entrar em pânico.
Vossa Majestade, o senhor deve impedi-la.
Saiam todos.
- Jae Ha... - Saiam.
Quanto mais urgente, mais cuidado deve ter.
Isso não vai nos ajudar.
Estou fazendo isso porque quero ajudar.
Eu tenho pensado muito nisso.
Quero ser útil.
Shi Kyung está aqui.
Acha que vai ajudar?
Se ele ficar aqui?
Não.
Não deixe-o entrar.
Minhas lembranças são terríveis.
Não quero que ele veja.
Ela quer que você espere aqui fora.
Espere aqui.
Ela vai mesmo fazer isso?
Vamos dar uma injeção para ajudar com a hipnose.
Não é anestesia. Durante a hipnose, vai ouvir minha voz.
Também poderá se mexer.
Se tiver problemas, dê um sinal.
Nós podemos parar. Não queremos sobrecarregar...
Vamos começar.
Feche os olhos. Respire profundamente.
Relaxe os músculos do corpo, um por um.
Sinta seu corpo adormecer a cada respiro.
Você está relaxando profundamente.
Está sentindo seu coração se abrir?
À sua frente, há uma porta que estava escondida.
Como é essa porta?
Jae Kang...
Jae Kang!
Tranquila...
Mesa de bilhar.
É lá.
A casa onde Jae Kang estava.
Quem você está procurando?
Meu irmão mais velho.
Eles saíram?
Bonitona, não devia ter vindo aqui.
Temos que parar.
Tem certeza de que vai ficar bem?
Respire devagar. Você vai dormir profundamente.
Devagar... Relaxe...
Sim, ela está aqui conosco.
O que quer que a gente faça?
Sim, eu entendo.
Está bem.
Princesa...
Por que você foi aí? Não devia ter ido.
Não vou perguntar quem você é. Diga o que quer.
Recebeu o treinamento de emergência da família real.
Eu te dou o número do secretário-chefe. Fale com ele.
Acha que liguei para um operador? Só para conseguir um número?
Mesmo que tente...
Vai me interromper?!
O homem ao seu lado está segurando uma coisa.
Pegue um pouco disso e coloque na lareira.
Queremos que ele morra de forma pacífica.
Seu irmão.
Não, não, não.
Você é uma garota, não saberia.
O tiro de uma arma não é muito limpo.
É bem sujo.
O crânio se rompe e há sangue por todo o lado.
Temos que limpar.
Ficamos bravos.
Em quem você acha que descontamos a raiva?
Seu irmão vai conseguir tudo. Ele não vai morrer em paz.
Venha aqui!
Você sabia?
Os nazistas tocavam essa música na câmara de gás.
Enquanto matavam os judeus.
Você não quer morrer em vão.
Faça isso já ou vai morrer!
Ande logo!
Ande logo ou morrerá.
Eu... Eu... Eu o matei.
Jae Kang...
Eu...
Jae Kang...
Fui eu.
Jae Shin... Jae Shin, está tudo bem.
Fui eu.
- Eu o matei. - Tudo bem.
Pare com isso!
- Eu tenho que ir. - Vossa Majestade...
Não!
Vamos dar um sedativo para ela.
O que houve com ela?
Ela estava se ferindo. Tivemos que fazer isso.
Ela precisa de repouso.
Bong Gu planejou tudo.
Desde que ele fez aquilo com Jae Kang.
Quando ele encontrou a Jae Shin, ele a envenenou.
Mesmo que ela visse algo, não conseguiria falar.
Mesmo que ela se lembrasse, ela morreria antes.
Ele é tão cruel. Ele machucou a todos nós.
É por isso que vou enfrentá-lo.
Eu ia ignorar, mas não consigo.
Ele é um imprestável. Por isso mesmo que preciso combatê-lo.
Devo enfrentá-lo pela família real e por toda a nação.
Só assim poderei viver em paz.
Temos que viver, e tenho que ver Hang Ah de novo.
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Encontrei.
As provas...
Já deve saber que John Mayer está em seu país.
Então colabore.
Está tratando bem a Kim Hang Ah, certo?
Sabe por que não a matei?
Descobriram que a morte do rei foi por assassinato.
Volte para o palácio.
Por que não pode ser eu?
Ouviu minhas memórias.
Eles que são os culpados, não você.
Mate-me. Mate-me agora.
Camarada Lee Jae Ha...
Recebi uma ligação de que minha noiva está aqui.
Procurem em todos os lugares.
Hang Ah... Kim Hang Ah!